In the Bible there are many words in Hebrew that describe the vine, the products of the vine and the processing of the vine. On the one hand, this proves the centrality of the grapevine industry in the Hebrew-speaking culture in ancient times, but also probably proves a meeting between cultures. The duplication of words in languages, several words that describe the same thing, does not necessarily prove the richness of the language but sometimes rather the meeting of cultures and the way in which each culture used its words to describe the same thing. We have such an example in the English language, where there are sometimes three or more forms to describe the same word, because in England the Latin, Germanic and Celtic languages met. So also in Hebrew, it turns out, the Semitic languages (Akkadian, for example), the Hamites (Egyptian) and the Indo-European languages (Hittite, etc.) met.
In their book "The Land of Wine" (1988), Oded Feingersh and David Eitam trace the origin of wine, and come to the conclusion that although the earliest archaeobotanical evidence of the existence of the cultivated vine is in a drilling done at the bottom of the Sea of Galilee in 1979, there is no single answer regarding the determination of the origin of the domestication of the vine. And since more archaeobotanical findings were found in Anatolia, the accepted opinion is that it was cultivated there as early as 7000 BC, and arrived in Israel in the early Canaanite period or the Chalcolithic period only 4000 years later. The cultivated vine was brought to Egypt in the middle of the third millennium BC and to the Aegean world hundreds of years later.
And since it seems that the origin on the culture of the vine is from this area of West Asia, the speaker of the Indo-European language, it is understandable why there is so much similarity in the languages derived from that ancient language. They bring the Hittite, Cypriot and Slavic languages where the wine is called Wo-i-no, the Greek-Doric dialect where the wine is called "foinos" (ϝοῖνος), the classical Greek in which the archaic letter "digama" or "waw" marked as ϝ, has fallen out of use , and therefore it was omitted and the wine was called "Oinos" only οἶνος, or the Latin where there is still a remnant of the existence of the F which is supposed to be the equivalent of the phoenician "waw", meaning the sixth letter in the alphabet, Vinum. We see such examples of F that became and was omitted in Greek also in other words as for example "I see" in Greek Oida οἶδα and in Latin "vidi". Also in other languages that are a little more distant but still of Indo-European origin there are remnants, such as the Slavic languages, the Armenian Gini, or the Georgian Gvino.
The question is, of course, what does the Hebrew word "Yayn" mean, is it Indo-European, is it a borrowed word? We see the word "Yan" ין in Akkadian and Ugaritic. We also see this word in Phoenician, or if we call it Canaanite, as it was discovered in Tel Afek. Before they added the second Y (i.e Yayn instead of Yan), this was also the case in ancient Hebrew. Samaria pottery testifies to this. The letter Y was added only as a sign of convenience to words whose Morpheme is "Ketel". We see that Gezer Tablet also pronounces the word "Kaytz" this way, but writes it "Katz".
Benjamin Noonan explains that wine is a "cultural word" and therefore wandered between cultures that came into contact. A cultural word is actually a word borrowed from one language to another, either through an intermediate language or through direct entry through a variety of entry points. Gerry Randsburg also calls these words so. Jonathan Thambyrajah in his book "Loanwords in Biblical Literature Rhetorical Studies in Esther, Daniel, Ezra and Exodus" deals with the appearance of the word wine in the book of Exodus, and distinguishes between certain parts in the book where there are a large number of words that are considered to be borrowed and places with few. The sources in which there are fewer borrowed words include the word "wine", and then he wonders if the etymology of this word should even be considered a borrowed word, or whether at the time when Exodus was written it was already considered a full-fledged Hebrew word. Therefore, by the way, the opinion of the French Maurice Vernes in his book "Les Emprunts de La Bible Hebraique Au Grec Et Au Latin" (1923) that the word wine was borrowed from the Greek is rejected, since it is probable that the encounter between the Semitic and Indo-Europeans was much earlier, during the encounter between the Hittites and the Akkadians, In the third millennium BC and earlier.
There is of course also a third opinion, according to which the word "wine" originates from a language earlier than the Indo-European invasion, a "Mediterranean substrate" or a "pre-Greek substrate". Behind this opinion stood Charles Autran in 1926 and Albert Cuny in 1910, a supporter of the Nostratic theory. Today this theory is not accepted, and it seems that languages developed independently of each other, and similar words were created by chance or as a result of intercultural connections.
Appendix 1: The fruit of the vine (Hebrew: Enav) in Amharic is called a Anab (አናብ) and in Tigrania therefore wine is named after this grape word, "Nebit" ነቢት. The origin of the word vine (Hebrew: Gefen) came from Akkadian, Gapnu or Gupnu, and in Ugaritic and Aramaic "Gupna". In Akkadian and Babylonian the vineyard (Hebrew: Kerem) is called "Karanu". The wine is called "Khamra" (Aramaic. and Hebrew: Khemer), probably after its red-brown color like clay.
Appendix 2: Thamar Eilam Gindin claims that the word "mevusam", for a drunk person, is derived from the Persian word for feast, "bazam", and not from the Hebrew word for "perfume" (bosem). The proof is because it appears only in post-biblical Hebrew, and in the Book of Esther, many of whose words are of Persian origin.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו

כתיבת תגובה