A new book from Brill by Ephraim Ayil from Hillsdale College is available for free download: Identifying the Stones of Classical Hebrew. Why do we need another book on the identification of gemstones in the Bible after Zohar Amar's book, "The Charm of the Stone"? Ephraim Ayil responds, "This Hebrew book is a priceless resource for the opinions of various commentators and academics over time, but the author disregards cognates, ancient texts, and linguistics. Amar is an expert in Levantine realia, and quite knowledgeable in medieval languages. But because few ancient lithonyms survived into the Medieval period, his background is most applicable to the stones the ancient translators had in mind"
As I glanced through it for the first time, I looked for the word "purple" and found myself on page 159. There, they claim that the amethyst was called ḫašmānu in Akkadian, and from it the Hebrew word "ḥashmal" (Ezekiel 1) was derived. In Ugaritic, however, there is a stone called pḥm, which in some texts is identified with amethyst (i.e., with ḫašmānu), but according to Latin, where garnet is referred to as Carbunculus—meaning "glowing coal" —it seems that the reference is actually to garnet. On page 99, Eyal notes that in ancient times there was a tendency to confuse the two stones, and Pliny the Elder provides an example of this. Moreover, it is likely that the Greek word ἀμέθυστος did not specifically describe the mineral we now call amethyst, and it seems more likely that it referred to a purple variety of a stone with various appearances, which aligns more with garnet, a popular gemstone in antiquity.
The common opinion is that ḥashmal refers to amber, which is orange in color, seemingly derived from the Akkadian word elmēšu, meaning stone. Ayil dismisses this, arguing that ḥashmal is never described as a stone in the Bible, though ḥalamish (flint) is. Regarding Josephus and the Septuagint’s identification of amethyst as akhlama, Ayil argues that, according to the Egyptian language, ḫnmt should be a red stone, and therefore it is likely that the stone in question is jasper, which is typically identified as "yashfeh".
Whatever the identification of amethyst may be, it seems that the intended reference is to a purple stone. If ḥashmal is indeed amethyst, the important point is that the description of the appearance of God, or the "glory of the Lord"—which is not exactly God but more of an entity mediating between God and the world—is purple.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו

כתיבת תגובה