Gershom Scholem on "Alchemy and Kabbalah"

The lecture of the founder of Kabbalah research Gershom Scholem on "Alchemy and Kabbalah", which was transcribed in German, was translated into Hebrew a few months ago and is now published in a 130-page book published by "Blima".

A review published in Israel Hayom about two months ago – I will quote it as a summary: Scholem claims that Kabbalah and alchemy are two systems of symbols between which there is a fundamental contrast. Besides the fact that the alchemists were overwhelmingly Christians, and saw everything as a symbol of the death and resurrection of Christ and the Holy Trinity, there was also another matter – the approach underlying the two teachings was different.

According to him, among the alchemists there is always a clear hierarchy between the metals, and at the top of them is gold – which is seen as the final destination that awaits at the end of the road. Among the Kabbalists, on the other hand, the different sefirot are described as expressing different and opposing divine powers, each of which has its own place and role. Sefirat Gevurah, which he gives as an example, is identified with the attribute of justice, and is sometimes represented by the color gold. Sefirat Hesed, which in a sense precedes Gevurah, is represented by silver.

And if this is the case, what is the source of the common identification between alchemy and Kabbalah? Scholem links this to the work of Heinrich Cornelius Agrippa, who tried to unify all occult teachings, including Kabbalah. Agrippa didn't know much about Kabbalah, but he saw it mainly as a form of magic. The scholars who wrote on the subject afterwards were influenced by Agrippa and considered him an authority in the field of occult theory. Because of this, it was taken for granted that Kabbalah and alchemy are different variations of the same Torah itself.

Probably the newspaper "Doar Hayom" of 24th of November 1924 published a transcript of his lecture summarized in Hebrew. I will bring it as he wrote and in his words for the benefit of the translation. The summary is from a lecture similar to the one that Gershom Scholem originally gave in German in Switzerland in 1977, the one that was summarized verbatim into the book. The lecture in the newspaper took place at the Histadrut "Pioneers of the east" on some Saturday in the month of November, a few days or weeks before the publication of the newspaper:

"Apparently, the wisdom of alchemy is from the natural sciences because its owners only wanted to look for ways to turn the metals found in nature one to another and all into gold, which is the most precious thing in our world. However, two factors brought alchemy closer to the Occult. One factor is external and one is internal.

External: because the wise wanted to hide their knowledge from the eyes of the crowd and therefore did not write in fixed formulas and terms like we do, but rather in a vague language full of symbols taken from all corners of the world, and especially from the various religions. And their many books are far from simple understanding. To this day, even the researchers in the chronicles of chemistry cannot verify the content of the experiments and processes described in the books of the alchemists.

Internal: because it is possible to interpret all this wisdom for other meanings, because alchemy was double-faced apart from its practical instructions on the matters of metals and the making of gold, it could be interpreted as a metaphor for refining and distilling the human soul, as a metaphor for the internal process in which man removes from himself all the impurities until he brings out the gold that is in his soul, the perfection that is the purpose of all human work. And if so, not tangible nature but the man was the subject of alchemy! It was possible to attribute anything and everything that is in the nature to one of the aspects of the soul. Eventually, many of the masters of alchemy, especially in the last five hundred years, did not intend at all to make real gold, but rather wanted to guide man on his way inward. And here, too, the Kabbalah finally intended for this purpose "to purify mankind".

However, there is one fundamental contradiction between these two wisdoms, and that is that the Kabbalists for all their methods and all their denominations did not see gold as the symbol of the highest and most precious thing in the world, because according to the symbolism of the Kabbalah, silver is higher than gold. And if in our evil world all the values ​​are reversed in the "shmita of justice", it is not so in the spiritual and inner world. And in the world of correction, "the shmita of mercy", everything is arranged in the right order. And you see the gold is the symbol of the "justice" (i.e the law, dura lex), of that force that man must overcome in the way of his education, and nowhere is it appropriate the Kabbalist to demand gold and make it the first of every object and a symbol of the perfection of the human soul. And so we find that only a few impressions remain in such a wide Kabbalah literature of the influence of alchemy, a very weak influence that refers only to unimportant things. Nevertheless, Kabbalah had a great influence on alchemy, especially in the last four hundred years, and then a weird and very strange chain of events is revealed, showing us through which unknown channels Kabbalah influenced the development of the spirit and the growth of the Enlightenment movement in European countries.

When Kabbalah was known in the West among the Christians for four hundred and fifty years, there were people who found the secrets of Christianity in it. Christians did not know much about Kabbalah and almost only the book "Sha'are Orah" was known to them through a Latin translation. However, they inserted into this, in different ways, their strange interpretations, and especially when one of the converted former jews falsified the two books of the "Kabbalah" which really included the teachings of Christianity in the essence of purity. And from here arose a very influential movement in Europe called "Christian Kabbalah". And there were days when the number of these Christian kabbalists did not fall short of the number of jewish kabbalists. They changed the Kabbalah according to their spirit and left little of its true content, but they naively thought that all this was the very truth of the Kabbalah.

And it wasn't long until the Christian alchemists met this movement. The Christian alchemists who leaned on the side of mysticism thought Christianity and alchemy together as one thing: a symbol of the inner resurrection of man. And they accepted the "Christian kabbalah" and interpreted it according to their spirit and that's how things went until they thought that their alchemy and the kabbalah of the Jews (which they saw no difference with the kabbalah of the Christians) – as the same thing.

And the movement of these alchemists, who called themselves the "Brethern of the Rosy Cross", gained a great influence and in the way of its development prepared the ground for the Enlightenment movement in England and in other countries, all in the name of some pretended Kabbalah who seemed to be its true heirs. The brothers of this society named their books and their chambers with Hebrew names that have no basis in Kabbalah and had pseudo-Jewish attitude as well. And thus a great Jewish perspective was opened to us through this order of things".

הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו


Comments

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

×