Citrus = apple?

Is the "tappuach" in the Song of Songs actually referring to the etrog? In the Aramaic translation of the Song of Songs, the verse "As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons" is translated as, "Just as the etrog is lovely and praiseworthy among barren trees…". In Genesis Rabbah 16:7, Rabbi Abba of Acco holds that the fruit of the Tree of Knowledge, often referred to as "the apples of the Garden of Eden", and similarly in that same Aramaic translation of the Song of Songs, is indeed the etrog. "Rabbi Abba of Acco said: It was an etrog, as it is written, 'And the woman saw that the tree was good for food'. He said: Go and see which tree has both its wood and fruit that can be eaten? And you will find none but the etrog". In other words, the "apple" described in the Song of Songs as having a pleasant fragrance ("the scent of your breath like apples") is the same fruit that, in the ancient Near East, was considered to be fragrant and purifying — the etrog. The etrog was an important fruit in purification and religious ceremonies in the ancient Near East, primarily because of its aromatic oils and purifying properties. Pliny the Elder also referred to the etrog as the "Assyrian apple", "Malus Assyria." Theophrastus called it the "Persian apple," "melea persike", or the "Median apple," "melea medike". In all cases, they were referring to what was called in Sanskrit "bijapura" or "mātuluṅga" — a fruit known for its essential oils and medicinal properties, making it a symbol of purification, believed to protect against plagues.

In the palace of Ashurnasirpal in Kalhu, there is a relief depicting two winged eagles holding in their hands a cone-shaped object and a bucket, and some suggest that this was an etrog used in purification rituals, with the bucket containing water to release the etrog’s oil. Perhaps these are the same seraphim that Isaiah saw — could the tongs and live coal they held be the same objects? In the Book of Kings, it is said of the cherubim that they had "palms and flower patterns", and in Ezekiel, it is written, "It was formed of cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub". This leads us to think that by the 9th century BCE, the etrog was already considered a purifier in Assyria, and it is reasonable that this Assyrian influence reached Israel by the 8th century BCE. After all, an Assyrian delegation from Tiglath-Pileser is mentioned in the Bible as having arrived in Judah. While there is archaeological evidence of etrog cultivation only from the 5th century BCE, we cannot know for certain whether the etrog was not already part of the Assyrian myth in earlier periods, as some miraculous fruit that came from the East, known for its fragrance and purifying properties. It is possible that a few samples reached Judah in earlier times when the fruit was still considered rare.

This is further discussed in the article by Dr. Norma Franklin of the University of Haifa on "The Torah" website.

הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו


Comments

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

×